Shloka 18

Droṇa-parva Adhyāya 94: Sātyaki–Sudarśana Yuddha (सात्यकि–सुदर्शन युद्ध)

Devanagari script

ततो भोजो नरव्याप्रो दुर्धर्ष कुरुसत्तमम्‌ | अविध्यत्‌ तूर्णमव्यग्रो दशभि: कड्कपत्रिभि:,तब पुरुषसिंह कृतवर्माने कुरुकुलके श्रेष्ठ एवं दुर्धर्ष वीर अर्जुनको कंकपत्रयुक्त दस बाणोंद्वारा तुरंत ही घायल कर दिया। उस समय उसके मनमें तनिक भी व्यग्रता नहीं हुई

Transliteration

tato bhojo naravyāghro durdharṣaḥ kurusattamam | avidhyat tūṛṇam avyagro daśabhiḥ kaṅkapatribhiḥ ||

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထို့နောက် ဘောဇဝంశသား ကෘတဝರ್ಮာသည် လူတို့အနက် ခြင်္သေ့ကဲ့သို့၊ တားဆီးရန် ခက်ခဲသူဖြစ်၍ ကုရုတို့အထွတ်အထိပ် အာర్జုနကို ငှက်ကန် (heron) အမွှေးတပ် မြားဆယ်စင်းဖြင့် လျင်မြန်စွာ ထိုးနှက်하였다။ ထိုးနှက်စဉ်၌ပင် သူ၏စိတ်မှာ အနည်းငယ်မျှ မလှုပ်ရှားခဲ့။

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात्)
• Form: Avyaya

• भोजः: the Bhoja (Kṛtavarmā)
• भोजः: Karta
• Type: Noun
• Root: भोज (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नरव्याघ्रः: tiger among men
• नरव्याघ्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: नरव्याघ्र (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दुर्धर्षः: hard to assail, irresistible
• दुर्धर्षः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दुर्धर्ष (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कुरुसत्तमम्: the best of the Kurus (Arjuna)
• कुरुसत्तमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कुरुसत्तम (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अविध्यत्: pierced, struck
• Type: Verb
• Root: व्यध् (विध्यति)
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd person, Singular, Parasmaipada

• तूर्णम्: swiftly, at once
• Type: Indeclinable
• Root: तूर्ण (प्रातिपदिक; अव्ययीभावे क्रियाविशेषणत्वेन)
• Form: Avyaya

• अव्यग्रः: unagitated, unperturbed
• अव्यग्रः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अव्यग्र (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दशभिः: with ten
• दशभिः: Karana
• Type: Numeral
• Root: दशन् (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• कङ्कपत्रिभिः: with arrows having heron-feathers (kanka-feathered)
• कङ्कपत्रिभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: कङ्कपत्रिन् (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Kṛtavarmā
• Bhoja (lineage)
• Arjuna
• Kuru (clan)
• arrows (kaṅkapatrin)