Shloka 8
द्रोणपर्व — अध्याय ९०: हार्दिक्यस्य पराक्रमः
Kṛtavarmā’s Stand against the Pāṇḍavas
नाकुलिश्न शतानीको धृष्टय्युम्नश्न पार्षत: । पाण्डवानामनीकानि प्राज्ञौ तौ व्यूहतुस्तदा,उस समय नकुलपुत्र शतानीक और ट्रुपदकुमार धृष्टद्युम्न--इन दोनों बुद्धिमान् वीरोंने पाण्डव सैनिकोंके व्यूहका निर्माण किया
sañjaya uvāca |
nākuliś ca śatānīko dhṛṣṭadyumnaś ca pārṣataḥ |
pāṇḍavānām anīkāni prājñau tau vyūhatus tadā ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်— ထို့နောက် နကုလ၏ သား ရှတနီကနှင့် ပါර්ෂတ (ဒရုပဒ) ၏ သား ဓೃಷ್ಟဒျုမ್ನ—ပညာရှိ၍ စွမ်းရည်ပြည့်ဝသော စစ်သူရဲကောင်း နှစ်ဦးသည်—ပाण्डဝတပ်များ၏ စစ်တန်းစီ (ဗျူဟ) ကို ထိုအခါ စီမံဖွဲ့စည်းကြ၏။ မဟာကဗျာ၏ သဘောတရားအတွင်း၌ ဤခဏသည် စည်းကမ်းရှိသော ခေါင်းဆောင်မှုနှင့် စစ်ရေးတာဝန်ယူမှုကို ထင်ဟပ်စေသည်—အလွဲအလျားနှင့် ရက်စက်မှုအတွက် မဟုတ်ဘဲ၊ စစ်၏ လေးနက်သော တာဝန်ကို သေချာပြတ်သားစွာ ထိန်းချုပ်၍ ရင်ဆိုင်ရန် ဖြစ်၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid war, rightful conduct depends on disciplined leadership: organizing forces responsibly reflects prudence (prajñā) and a commitment to duty rather than reckless violence.
Sañjaya reports that Śatānīka (Nakula’s son) and Dhṛṣṭadyumna (Drupada’s son) take charge of arranging the Pāṇḍava troops into proper battle-formations (vyūha), preparing them for the coming engagement.