Shloka 24
द्रोणपर्व — अध्याय ९०: हार्दिक्यस्य पराक्रमः
Kṛtavarmā’s Stand against the Pāṇḍavas
प्रसुखुवु: शकृन्मूत्रं वाहनानि च सर्वश: । एवं सवाहनं सर्वमाविग्नम भवद् बलम्
prasukhuvuḥ śakṛn-mūtraṃ vāhanāni ca sarvaśaḥ | evaṃ sa-vāhanaṃ sarvam āvignam abhavad balam ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– အလွန်အမင်းဒုက္ခကြုံရသဖြင့် သူတို့သည် မစင်နှင့် ဆီးကို မထိန်းနိုင်ဘဲ ထုတ်လွှတ်ကြပြီး၊ စီးနင်းသတ္တဝါများနှင့် သယ်ယူယာဉ်များပါ နေရာအနှံ့ ထိုသို့ဖြစ်ကြ၏။ ထို့ကြောင့် စီးနင်းသတ္တဝါ၊ ရထားယာဉ်တို့နှင့်အတူ တပ်ဖွဲ့တစ်ခုလုံးသည် ကြောက်လန့်ကာ အစီအစဉ်ပျက်ယွင်းသွားပြီး၊ အတွင်းစိတ်တည်ငြိမ်မှု ပျက်ကွက်သည့်အခါ ကြောက်ရွံ့မှုသည် တပ်ကြီးတစ်ခုကိုပင် အားနည်းစေနိုင်ကြောင်း ထင်ရှားစေ၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores that fear and loss of composure can collapse collective strength: when inner steadiness fails, even a well-equipped army with mounts and vehicles becomes disordered and ineffective.
Sañjaya reports a moment of extreme battlefield terror in which soldiers and their transport animals lose control, voiding excrement and urine, and the entire force with its mounts falls into panic.