Shloka 19

Droṇa Interdicts Sātyaki; Sātyaki’s Breakthrough and Duel with Kṛtavarmā (द्रोण-निवारणम्, सात्यकि-प्रवेशः, कृतवर्म-युद्धम्)

Devanagari script

यां तु कृष्णार्जुनौ सेनां यां सात्यकिवृकोदरौ । रक्षेरन्‌ को नु तां युध्येच्चमूमन्यत्र कौरवै:,श्रीकृष्ण, अर्जुन, सात्यकि तथा भीमसेन जिस सेनाकी रक्षा करते हों, उसके साथ कौरवोंके सिवा दूसरा कौन युद्ध कर सकता है?

Transliteration

yāṃ tu kṛṣṇārjunau senāṃ yāṃ sātyakivṛkodarau | rakṣeran ko nu tāṃ yudhyec camūm anyatra kauravaiḥ ||

Translation

သဉ္ဇယက ပြော၏— «ကృష్ణနှင့် အာర్జုန၊ ထို့အပြင် စာတျကီနှင့် ဗೃကိုဒရ (ဘီမ) တို့က ကာကွယ်ထားသော စစ်တပ်ကို စစ်မြေပြင်တွင် ကൗရဝတို့မှတပါး ဘယ်သူက ဆန့်ကျင်တိုက်ခိုက်နိုင်မည်နည်း»။

Word by Word

याम्which (that) (army)

तुbut/indeed

कृष्णार्जुनौKrishna and Arjuna

सेनाम्army

याम्which (that) (army)

सात्यकिवृकोदरौSatyaki and Vrikodara (Bhima)

रक्षेरन्would/should protect

कःwho

नुindeed/then (interrogative particle)

ताम्that (army)

युध्येत्would fight

चमूम्army/host

अन्यत्रexcept/other than

कौरवैःby/with the Kauravas

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Kṛṣṇa

Arjuna

Sātyaki

Vṛkodara (Bhīmasena)

Kauravas

Pāṇḍava army (implied)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes