Shloka 10
अलम्बुस-वधः
The Neutralization of Alambusa
उत्सादित: कषायेण बलवडद्धिः सुशिक्षितै: । आप्लुत: साधिवासेन जलेन स सुगन्धिना,सबसे पहले बलवान् तथा सुशिक्षित पुरुषोंने सर्वोषधि आदिद्वारा तैयार किये हुए उबटनसे उनके शरीरको अच्छी तरह मला, फिर उन्होंने अधिवासित एवं सुगन्धित जलसे स्नान किया
sañjaya uvāca | utsāditaḥ kaṣāyeṇa balavadbhiḥ suśikṣitaiḥ | āplutaḥ sādhivāsena jalena sa sugandhinā |
သဉ္ဇယက ပြောသည်– အားကောင်း၍ လေ့ကျင့်သင်ကြားကောင်းမွန်သော အမှုထမ်းတို့သည် ဆေးဖက်ဝင်အပင်များဖြင့် ပြုလုပ်ထားသော ဆေးရည်နှင့် သန့်စင်လိမ်းပတ်ကို အရင်ဆုံး သူ၏ကိုယ်ခန္ဓာတစ်လျှောက် စေ့စေ့စပ်စပ် ပွတ်တိုက်ပေးကြသည်။ ထို့နောက် အနံ့သာပစ္စည်းများကို စိမ့်ဝင်အောင် ထား၍ မွှေးကြိုင်စေထားသော ရေဖြင့် ရေချိုးပေးကြ၏—စစ်ပွဲ၏ ကြမ်းတမ်းမှုအလယ်၌ပင် သန့်ရှင်းမှုနှင့် ဂုဏ်သိက္ခာကို ထိန်းသိမ်းရန် ပြုသည့် အလေးအနက်ရှိသော ပြင်ဆင်မှုတစ်ရပ်ဖြစ်သည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in a violent wartime setting, the epic preserves ideals of dignity, cleanliness, and proper preparation. The careful bathing and anointing reflect a cultural ethic: maintaining order, self-respect, and ritual propriety as a form of inner discipline amid chaos.
Sañjaya describes a person being prepared by attendants: first rubbed with a medicinal herbal preparation (kaṣāya/ubtan-like cleansing), then bathed with water infused with fragrant substances. It is a scene of grooming/purification, likely preceding a significant action or public appearance within the war narrative.