Shloka 8
Yudhiṣṭhira–Droṇa Saṃgrāma
Engagement and Countermeasures
यत् तु कार्य भवेत् कार्य कर्मणा तत् समाचर । हीनचेष्टस्य यः: शोक: स हि शत्रुर्धनंजय,'जो कार्य करना हो, उसे प्रयत्नपूर्वक करो। धनंजय! उद्योगहीन मनुष्यका जो शोक है, वह उसके लिये शत्रुके समान है
yat tu kāryaṁ bhavet kāryaṁ karmaṇā tat samācara | hīnaceṣṭasya yaḥ śokaḥ sa hi śatrur dhanañjaya ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်— «လုပ်ရမည့်အလုပ်ရှိလျှင် ထိုအလုပ်ကို မပြတ်မလျော့ ကြိုးစားအားထုတ်၍ ဆောင်ရွက်လော့။ ဓနဉ္ဇယရေ၊ ကြိုးစားမှုမရှိသူ၌ ပေါ်လာသော ဝမ်းနည်းခြင်းသည် အမှန်တကယ် သူ့အတွက် ရန်သူကဲ့သို့ ဖြစ်လာပြီး—လုပ်ဆောင်ရမည့်အချိန်၌ပင် အားနှင့် ရည်ရွယ်ချက်ကို ချိုးဖောက်တတ်သည်။»
संजय उवाच
Educational Q&A
One should carry out one’s necessary duty through decisive action; lack of effort breeds sorrow, and that sorrow functions like an enemy by weakening courage, clarity, and effectiveness.
In the Drona Parva war-reporting frame, Sañjaya addresses Dhanañjaya (Arjuna) with a maxim urging purposeful action and warning that despondency born of inactivity becomes a hostile force during critical moments of battle and duty.