Shloka 3
Yudhiṣṭhira–Droṇa Saṃgrāma
Engagement and Countermeasures
प्रत्युत्थानं च कृष्णस्य सर्वावस्थो धनंजय: । न लोपयति धर्मात्मा भक्त्या प्रेम्णा च सर्वदा,धर्मात्मा धनंजय किसी भी अवस्थामें क्यों न हों, सदा प्रेम और भक्तिके साथ खड़े होकर श्रीकृष्णका स्वागत करते थे। अपने इस नियमका वे कभी लोप नहीं होने देते थे
pratyutthānaṃ ca kṛṣṇasya sarvāvastho dhanaṃjayaḥ | na lopayati dharmātmā bhaktyā premṇā ca sarvadā ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်—ဓနဉ္ဇယ (အာర్జုန) သည် မည်သို့သောအခြေအနေ၌ရှိနေစေကာမူ ကృష్ణကို ကြိုဆိုရန် အမြဲထ၍ ရပ်တည်လေ့ရှိ၏။ ဓမ္မစိတ်ရှိသူသည် ဤအကျင့်ကို မည်သည့်အခါမျှ မပျက်ကွက်စေဘဲ သဒ္ဓါနှင့် ချစ်ခင်လေးစားမှုဖြင့် အစဉ်ပြုလေ၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid hardship and conflict, dharma is preserved through consistent conduct: honoring the worthy, maintaining humility, and expressing devotion and gratitude without letting circumstances erode one’s ethical discipline.
Sañjaya describes Arjuna’s habitual practice: whenever he encounters Kṛṣṇa, Arjuna rises to welcome him. The point is to highlight Arjuna’s steadfast reverence and loving devotion, presented as an unbroken personal vow of proper conduct.