Shloka 20
ध्वजवर्णनम् | Dhvaja-varṇanam
Description of War Standards
तस्यां रजन्यां मध्ये तु प्रतिबुद्धो जनार्दन:
tasyāṁ rajanyāṁ madhye tu pratibuddho janārdanaḥ
သဉ္ဇယက ပြောသည်– «ထိုည၏ အလယ်၌ပင် ဇနာရ္ဒန (ကృష్ణ) သည် နိုးထလာ၏—စစ်၏ အကျင့်ဓမ္မအမှောင်ထဲတွင် သတိနှင့် အချိန်မီ လုပ်ဆောင်မှုကို ညွှန်ပြသော နိုးကြားခြင်းတည်း; ဓမ္မကို ထိန်းသိမ်းရန် စောင့်ကြည့်သတိနှင့် မှန်ကန်သော အကြံဉာဏ်တို့သည် မဖြစ်မနေ လိုအပ်လာ၏»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical necessity of wakeful awareness in times of conflict: when circumstances are dark and uncertain, a righteous leader must be alert, ready to guide action with discernment rather than impulse.
Sañjaya reports that in the middle of the night Janārdana (Kṛṣṇa) awoke, marking a transition to imminent counsel or action within the unfolding events of the war narrative.