Shloka 41
Jayadratha-rakṣā: Conch Signals and Encirclement of Arjuna
Chapter 79
ये चान्येडपि कुले सन्ति पुरुषा नो वरानने । सर्वे ते तां गति यान्तु हभिमन्योर्यशस्विन:,'सुमुखि! हमारी इच्छा तो यह है कि हमारे कुलमें और भी जितने पुरुष हैं, वे सब यशस्वी अभिमन्युकी ही गति प्राप्त करें
ye cānye 'pi kule santi puruṣā no varānane | sarve te tāṁ gatiṁ yāntu hy abhimanyor yaśasvinaḥ ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်—“မျက်နှာလှသော မိန်းမရေ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆန္ဒမှာ ကျွန်ုပ်တို့ မျိုးရိုးအတွင်းရှိ အခြားသော ယောက်ျားများလည်း အားလုံးပင် ဂုဏ်သိက္ခာရှိသော အဘိမညု ရောက်သွားသည့် ထိုကံကြမ္မာတူညီသို့ ရောက်ကြပါစေ” ဟု။ စစ်ပွဲနှင့် ဝမ်းနည်းမှုအလယ်၌ ဤစကားသည် အဘိမညု၏ သေဆုံးခြင်းကို သာမန်ဆုံးရှုံးမှုမဟုတ်ဘဲ သတ္တိနှင့် တာဝန်တရားအပေါ် အမြင့်မြတ်ဆုံး အဆုံးသတ်အဖြစ် သတ်မှတ်ကာ မိသားစုက လေးစား၍ မျှဝေလိုကြောင်း ဆုတောင်းသကဲ့သို့ ဖြစ်စေသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse elevates a warrior’s dharma-fulfilled death as an honored ‘gati’ (destiny/attainment). It reflects the ethical ideal that steadfast courage and duty in a righteous cause can transform death into a revered spiritual and moral culmination.
Sañjaya reports a sentiment expressed to a woman addressed as ‘varānane’: the family wishes that all men of their lineage may attain the same exalted end as Abhimanyu. The line functions as praise of Abhimanyu’s heroic fate and as a consolatory framing amid the calamities of the war.