Shloka 4
द्रोणानीक-व्यतिक्रमः — Kṛṣṇa–Arjuna Break Through Droṇa’s Array
धार्तराष्ट्रस्य शिबिरे मया प्रणिहिताश्षरा: । त इमे शीघ्रमागम्य प्रवृत्ति वेदयन्ति नः,“मैंने दुर्योधनके शिविरमें अपने गुप्तचर भेजे थे। वे शीघ्र ही वहाँसे लौटकर अभी-अभी वहाँका समाचार मुझे बता गये हैं
sañjaya uvāca |
dhārtarāṣṭrasya śibire mayā praṇihitāś carāḥ |
ta ime śīghram āgamya pravṛttiṁ vedayanti naḥ ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– «ဓృతရာഷ്ടရ၏သား၏ စခန်းထဲသို့ ငါသည် လျှို့ဝှက်သူလျှိုများကို စေလွှတ်ထားခဲ့သည်။ သူတို့သည် လျင်မြန်စွာ ပြန်လာပြီး ယခု ငါတို့ထံ ထိုနေရာ၏ နောက်ဆုံးသတင်းများကို တင်ပြနေကြသည်»။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the role of vigilance and intelligence-gathering in governance and warfare: leaders rely on timely, accurate reports to make responsible decisions, especially amid the moral pressures of battle.
Sañjaya tells Dhṛtarāṣṭra that he had planted spies in the Kaurava camp; those agents have returned quickly and are now conveying the latest situation and developments.