Shloka 30
द्रोणानीक-व्यतिक्रमः — Kṛṣṇa–Arjuna Break Through Droṇa’s Array
तेषामेकैकशो वीर्य षण्णां त्वमनुचिन्तय । सहिता हि नरव्यापत्र न शक््या जेतुमज्जसा,'पुरुषसिंह! पहले तुम इन छ: महारथियोंमें एक-एकके बल-पराक्रमका विचार करो। फिर जब ये छ: एक साथ होंगे, उस समय इन्हें सुगमतासे नहीं जीता जा सकता
teṣām ekaikaśo vīryaṃ ṣaṇṇāṃ tvam anucintaya | sahitā hi naravyāghra na śakyā jetum ajjasā ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်—«အို လူတို့အတွင်း ကျားတစ်ကောင်ကဲ့သို့သောသူ၊ ထိုသူရဲ ခြောက်ဦး၏ အင်အားနှင့် သတ္တိဗလကို တစ်ဦးချင်းစီ စဉ်းစားသုံးသပ်ပါ။ အကြောင်းမူကား ခြောက်ဦးလုံး ပေါင်းစည်းလာသောအခါ သူတို့ကို လွယ်လွယ်ကူကူ မအနိုင်ယူနိုင်။»
संजय उवाच
Educational Q&A
Strategic discernment: evaluate opponents individually and recognize that coordinated unity multiplies strength, making victory far harder than against isolated foes.
Sañjaya advises a leading warrior/king to weigh the prowess of six key fighters one by one, warning that once they act together they become extremely difficult to defeat.