Shloka 27
द्रोण–सात्यकि द्वैरथम्
Droṇa and Sātyaki: The Chariot Duel
भुक्तपूर्वा स्त्रियं ये च विन्दतामघशंसिनाम् | ब्रह्मघ्नानां च ये लोका ये च गोघातिनामपि
bhuktapūrvā striyaṁ ye ca vindatām aghaśaṁsinām | brahmaghnānāṁ ca ye lokā ye ca goghātinām api
အာర్జုနက ပြောသည်– «ကြမ်းတမ်း၍ အပြစ်ကြီးသော အမှုများကို ကျူးလွန်သူတို့သည် အလွန်အမင်း အပြစ်သားကြီးများကဲ့သို့ အဆုံးအဖြတ်ကို ရကြပါစေ။ အခြားသူက မိမိမိန်းမအဖြစ် ခံစားပြီးသား မိန်းမကိုသာ မိမိတို့၏ အစိတ်အပိုင်းအဖြစ် ခံယူရပါစေ။ ထို့ပြင် ဘြာဟ္မဏကို သတ်သူများနှင့် နွားကို သတ်သူများအတွက် သတ်မှတ်ထားသော လောကများသို့လည်း ရောက်ကြပါစေ»။
अजुन उवाच
Educational Q&A
The verse frames certain acts as extreme adharma and invokes the idea that perpetrators should fall into the same dreadful moral category as Brahmin-slayers and cow-killers, emphasizing that grave wrongdoing leads to correspondingly grave karmic and post-mortem consequences.
In the heat of the Drona-parvan conflict, Arjuna voices a fierce denunciation of cruel wrongdoers, expressing a wish that they suffer the harshest fates—socially (dishonour and violation of rightful relations) and spiritually (hellish realms associated with major sins).