Shloka 623
धृष्टद्युम्नस्य द्रोणरथारोহণं सात्यकेः प्रतिरक्षणं च | Dhrishtadyumna Boards Droṇa’s Chariot; Sātyaki’s Counter-Protection
अधर्मो हि कृतस्तीव्र: कथं स्यादफलश्रिरम् । “तुम्हारे पापकर्मका फल तुम्हें शीघ्र ही प्राप्त होगा। तुमलोगोंने घोर पाप किया है। उसका फल मिलनेमें अधिक विलम्ब कैसे हो सकता है?
adharmo hi kṛtas tīvraḥ kathaṃ syād aphalaśriyam |
သဉ္ဇယက ပြောသည်– «အဓမ္မအပြစ်ကြီးကို ပြုလုပ်ပြီးပြီ—အကျိုးဆက်မရှိဘဲ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။ သင်တို့၏ ပাপকर्म၏ အကျိုးသည် မကြာမီ သင်တို့ထံ ရောက်လာမည်။ သင်တို့သည် ကြောက်မက်ဖွယ် အပြစ်ကြီးကို ကျူးလွန်ခဲ့ကြသည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်း၏ အကျိုးရလဒ် ရောက်လာရာတွင် အချိန်ကြာမြင့်နိုင်မည်နည်း။»
संजय उवाच
Educational Q&A
Severe adharma cannot remain consequence-free; moral causality (karma-phala) is inevitable, and grievous wrongdoing tends to ripen into results swiftly.
Sañjaya, narrating events to Dhṛtarāṣṭra, underscores that a terrible unrighteous act has been committed in the war context and warns that its painful result will soon be experienced by the perpetrators.