Shloka 70
अध्याय ७१ — द्रोणव्यूहरक्षा तथा समकालीन द्वन्द्वयुद्धानि
Protection of Droṇa’s formation and parallel duels
इस प्रकार श्रीमह्ाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत अभिमनन््युवधपर्वमें षोडशराजकीयो- पाख्यानविषयक सत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraṁ śrīmahābhārate droṇaparvake antargata abhimanyuvadhaparvaṇi ṣoḍaśarājakīyopākhyānaviṣayakaḥ saptatitamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ
ဤသို့ဖြင့် «သီရိ မဟာဘာရတ» ၏ ဒ్రోဏပర్వ အတွင်း၊ အဘိမန်ယုဝဓ အခန်းကဏ္ဍ၌ ပါဝင်သော “ဆယ့်ခြောက်မင်း” အကြောင်းအရာကို ကိုင်တွယ်သည့် ခုနစ်ဆယ်မြောက် အခန်းသည် အဆုံးသတ်လေ၏။ ဤကော်လိုဖွန်သည် ဤဇာတ်ပိုင်း၏ ပိတ်သိမ်းခြင်းကို ကြေညာကာ၊ အဘိမန်ယု၏ သေဆုံးမှုနှင့် ဆက်စပ်သော အကျိုးဆက်များကို ဤအခန်းတွင် တရားဝင် ချုပ်ဆိုပြီး စစ်မှတ်တမ်း၏ နောက်တစ်ဆင့်သို့ ကူးပြောင်းသွားကြောင်းကို အမှတ်အသားပြုသည်။
नारद उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the verse primarily teaches how the Mahābhārata frames its war narrative with careful textual boundaries: episodes are closed formally, reminding the reader that events—especially acts of killing in war—are not isolated, but part of a structured moral and historical account whose consequences continue beyond a single scene.
This line is a chapter-ending notice stating that the seventieth chapter has concluded in the Droṇa Parva, within the Abhimanyu-vadha section, and that the chapter’s subject was an upākhyāna (subsidiary episode) connected with sixteen kings.