Shloka 193
अध्याय ७१ — द्रोणव्यूहरक्षा तथा समकालीन द्वन्द्वयुद्धानि
Protection of Droṇa’s formation and parallel duels
प्रहर्षमभिमानं च सुखप्राप्तिंच चिन्तयन् | महाराज! शोक करनेसे केवल दुःख ही बढ़ता है। अतः दिद्दान् पुरुष उत्कृष्ट हर्ष, अतिशय सम्मान और सुख-प्राप्तिका चिन्तन करते हुए शोकका परित्याग करके अपने कल्याणके लिये ही प्रयत्न करे
praharṣam abhimānaṃ ca sukhaprāptiṃ ca cintayan | mahārāja! śoka-karaṇena kevalaṃ duḥkham eva vardhate | ataḥ vidvān puruṣa utkṛṣṭa-harṣaṃ atiśaya-sammānaṃ ca sukha-prāptiṃ ca cintayan śokasya parityāgaṃ kṛtvā sva-kalyāṇāyaiva prayateta |
ဗျာသက မိန့်ကြားသည်— «မဟာရာဇာ၊ ဝမ်းနည်းခြင်း၌ မျှောလင့်နေခြင်းက ဒုက္ခကိုသာ တိုးပွားစေသည်။ ထို့ကြောင့် ပညာရှိသူသည် ဝမ်းနည်းခြင်းကို စွန့်လွှတ်၍ မြတ်သော ပျော်ရွှင်မှု၊ မှန်ကန်သော ဂုဏ်သိက္ခာနှင့် ကောင်းကျိုးချမ်းသာ ရရှိခြင်းကို စိတ်၌ထားကာ မိမိအကျိုးအတွက်သာ ကြိုးပမ်းသင့်သည်»။
व्यास उवाच
Educational Q&A
Grief, when indulged, multiplies suffering; wisdom lies in relinquishing sorrow and directing the mind toward constructive aims—honor, wholesome joy, and the pursuit of one’s welfare.
Vyāsa addresses a king in a consolatory, instructive tone, urging him to stop feeding grief and instead adopt a purposeful mindset that supports right action and personal well-being amid crisis.