Shloka 14
अध्याय ७१ — द्रोणव्यूहरक्षा तथा समकालीन द्वन्द्वयुद्धानि
Protection of Droṇa’s formation and parallel duels
Devanagari script
विद्वांस: कर्मभि: पुण्यै: स्वर्गमीहन्ति नित्यश: । नतु स्वर्गादयं लोक: काम्यते स्वर्गवासिभि:,विद्वान् पुरुष पुण्यकर्मोद्वारा सदा स्वर्गलोकमें जानेकी इच्छा करते हैं; परंतु स्वर्गवासी पुरुष स्वर्गसे इस लोकमें आनेकी कामना नहीं करते हैं
Translation
ဗျာသက မိန့်ကြားသည်— «ပညာရှိတို့သည် ကုသိုလ်ကံအကျိုးဖြင့် အမြဲတမ်း သုဂတိ—ကောင်းကင်ဘုံသို့ သွားလိုကြသည်။ သို့သော် ကောင်းကင်ဘုံတွင် နေထိုင်သူတို့သည် ထိုဘုံမှ ဤလောကသို့ ပြန်လာလိုခြင်း မရှိကြ»။
Word by Word
विद्वांसःthe wise (men)
विद्वांसः:
Karta
TypeNoun
Rootविद्वस्
FormMasculine, Nominative, Plural
कर्मभिःby deeds
कर्मभिः:
Karana
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Instrumental, Plural
पुण्यैःmeritorious, virtuous
पुण्यैः:
Karana
TypeAdjective
Rootपुण्य
FormNeuter, Instrumental, Plural
स्वर्गम्heaven
स्वर्गम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्वर्ग
FormMasculine, Accusative, Singular
ईहन्तिdesire/strive for
ईहन्ति:
TypeVerb
Rootईह्
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
नित्यशःalways, constantly
नित्यशः:
TypeIndeclinable
Rootनित्यशस्
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
तुbut
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
स्वर्गात्from heaven
स्वर्गात्:
Apadana
TypeNoun
Rootस्वर्ग
FormMasculine, Ablative, Singular
अयम्this
अयम्:
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Nominative, Singular
लोकःworld
लोकः:
Karma
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Nominative, Singular
काम्यतेis desired
काम्यते:
TypeVerb
Rootकम्
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada, Passive
स्वर्गवासिभिःby the dwellers of heaven
स्वर्गवासिभिः:
Karana
TypeNoun
Rootस्वर्गवासिन्
FormMasculine, Instrumental, Plural
Speaker
व्यास उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes