Shloka 526
Droṇasya raudra-prayogaḥ
Droṇa’s intensified assault and the Pāṇḍava response
पुन: पुनरभज्यन्त सिंहेनेवेतरे मृगा: । जैसे सिंह दूसरे मृगोंको भगा देता है, उसी प्रकार द्रोणाचार्यके बाणोंसे विकम्पित हुए पाण्डव तथा सूंजय बारंबार युद्धका मैदान छोड़कर भागने लगे
punaḥ punar abhajyanta siṁhen evetare mṛgāḥ |
သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထပ်ခါထပ်ခါ သူတို့သည် ပြန့်ကျဲကွဲပြားသွားကြ၏—ခြင်္သေ့ရှေ့တွင် အခြားတိရစ္ဆာန်တို့ ပြေးလွှားသကဲ့သို့။ ထိုနည်းတူ ဒ್ರೋဏာචာရ្យ၏ မြားများကြောင့် တုန်လှုပ်သွားသော ပာဏ္ဍဝတို့နှင့် မဟာမိတ်တို့သည် စစ်မြေပြင်ကို အကြိမ်ကြိမ် စွန့်ခွာကာ ထွက်ပြေးကြလေ၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the moral-psychological truth that in war, sheer prowess and strategic pressure can shatter collective morale; when fear dominates, even duty-bound warriors may abandon their post, underscoring the need for steadiness (dhairya) and disciplined leadership.
Sañjaya reports that Droṇa’s assault is so formidable that the opposing fighters—likened to deer before a lion—are repeatedly scattered; the Pāṇḍavas and their supporting forces, trembling under the rain of arrows, withdraw from the battlefield again and again.