Shloka 413
Droṇasya raudra-prayogaḥ
Droṇa’s intensified assault and the Pāṇḍava response
कुरुपाण्डवसैन्यानां शब्देनापूरयज्जगत् । तदनन्तर एक-दूसरेके वधकी इच्छावाले कौरवों तथा पाण्डवोंकी सेनाओंमें भयंकर युद्ध होने लगा और उनके कोलाहलसे सारा जगत् व्याप्त हो गया
kuru-pāṇḍava-sainyānāṃ śabdenāpūrayaj jagat | tadanantaraṃ paraspara-vadha-icchāvāle kauravāṇāṃ tathā pāṇḍavānāṃ senāsu bhayaṅkaraṃ yuddhaṃ babhūva, teṣāṃ kolāhalena ca sarvaṃ jagad vyāptam abhavat |
သဉ္ဇယက ပြောသည်– «ကူရုနှင့် ပாண்டဝ စစ်တပ်တို့၏ ဟုန်းဟုန်းမြည်သံသည် ကမ္ဘာလောကကို ပြည့်နှံ့စေ၏။ ထို့နောက် တစ်ဖက်နှင့်တစ်ဖက် အပြန်အလှန် သတ်ဖြတ်လိုစိတ်ဖြင့် ကောရဝနှင့် ပாண்டဝ တပ်ဖွဲ့တို့အကြား ကြောက်မက်ဖွယ် စစ်ပွဲကြီး ပေါက်ကွဲလာပြီး၊ သူတို့၏ အော်ဟစ်သံနှင့် ကလော်ဟလသည် မြေပြင်တစ်လျှောက်လုံးကို လွှမ်းမိုးသကဲ့သို့ ဖြစ်၏»။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how collective hatred and the intent to kill rapidly escalate into all-consuming violence: when mutual destruction becomes the aim, the ‘noise’ of conflict spreads everywhere, symbolizing the ethical collapse that accompanies war.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that the Kaurava and Pāṇḍava armies raise a tremendous din, and immediately a fierce battle breaks out as both sides rush to slay one another.