Shloka 25
Droṇasya raudra-prayogaḥ
Droṇa’s intensified assault and the Pāṇḍava response
परेषां क्रौज्च एवासीदू व्यूहो राजन् महात्मनाम् । प्रीयमाणेन विहितो धर्मराजेन भारत
pareṣāṁ krauñca evāsīd vyūho rājan mahātmanām | prīyamāṇena vihito dharmarājena bhārata ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– «မင်းကြီး၊ တစ်ဖက်ရပ်ရှိ မဟာစိတ်ဓာတ်ရှိသော သူရဲကောင်းများကို “ကြောဉ္စ” (ကြာငှက်ပုံသဏ္ဌာန်) စစ်တန်းစီအဖြစ် စီစဉ်ထားသည်။ ထိုတန်းစီကို ဓမ္မရာဇ (ယုဓိဋ္ဌိရ) က မိမိအမြင်အရ မှန်ကန်၍ အကျိုးရှိသည်ဟု ယုံကြည်သည့်အရာကို ရည်ရွယ်ကာ လာမည့် တိုက်ပွဲအတွက် အမိန့်ပေး၍ တည်ဆောက်စေခဲ့သည်»။
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in war, action is portrayed as needing order and moral intention: the leader identified with dharma (Dharmaraja) is shown taking responsibility for arranging the army, implying that strategy and duty must be guided by a sense of right conduct and accountability.
Sanjaya reports to Dhritarashtra that the opposing force was drawn up in the Krauñca (Crane) formation, and that this battle-array was organized under the direction of Dharmaraja (Yudhishthira) as the armies prepare for engagement.