Shloka 22
Droṇasya raudra-prayogaḥ
Droṇa’s intensified assault and the Pāṇḍava response
भीष्मेण तु रणे पार्था: पालिता बाहुशालिना
bhīṣmeṇa tu raṇe pārthāḥ pālitā bāhuśālinā
သဉ္ဇယက ပြောသည်– စစ်ပွဲ၏ အလယ်ဗဟို၌ ပෘထာ၏ သားတို့ကို လက်တန်ခိုးကြီးသော ဘီရှ္မက ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ခဲ့သည်။ ဤစာကြောင်းသည် စစ်၏ လမ်းကြောင်းသည် ထင်ရှားသော ယောဓာတစ်ဦး၏ ကာကွယ်မှုအပေါ် မူတည်နိုင်ကြောင်းကို ပြသပြီး၊ မိမိဘက်အပေါ် သစ္စာတရားနှင့် ဖျက်ဆီးမှုကို ထိန်းချုပ်ရမည့် တာဝန်ကြားရှိ သီလဆိုင်ရာ တင်းမာမှုကို ထင်ဟပ်စေသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid violent conflict, the presence of a powerful protector can limit harm and shape outcomes; the verse highlights the dharmic tension between martial loyalty and the responsibility to safeguard life where possible.
Sañjaya reports that during the fighting, Bhīṣma—renowned for strength and battlefield mastery—served as a protective force for the Pāṇḍavas, implying that his conduct and positioning in the battle affected their safety.