Shloka 13
Droṇasya raudra-prayogaḥ
Droṇa’s intensified assault and the Pāṇḍava response
सैन्धवश्नलृ कलिड्रश्न विकर्णश्र॒ तवात्मज: । दक्षिण पाश्वमास्थाय समतिष्ठन्त दंशिता:,कृपश्च कृतवर्मा च चित्रसेनो विविंशति: । दुःशासनमुखा यत्ता: सव्यं पक्षमपालयन् कृपाचार्य, कृतवर्मा, चित्रसेन, विविंशति और दुःशासन आदि वीर योद्धा बड़ी सावधानीके साथ द्रोणाचार्यके वाम पार्श्वकी रक्षा करने लगे
saindhavaś ca śalyaś ca kaliṅgaś ca vikarṇaś ca tavātmajaḥ | dakṣiṇa-pārśvam āsthāya samatiṣṭhanta daṃśitāḥ || kṛpaś ca kṛtavarmā ca citraseno viviṃśatiḥ | duḥśāsana-mukhā yattāḥ savyaṃ pakṣam apālayan ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– ဇယဒရထ၊ ရှလျ၊ ကလိင်္ဂမင်းနှင့် ဝိကර්ဏတို့သည် မင်း၏သားနှင့်အတူ ညာဘက်တောင်ပံတွင် လက်နက်ပြည့်စုံ၍ သတ္တိခိုင်မာစွာ တည်နေကြ၏။ ဘယ်ဘက်တောင်ပံတွင် ကೃပ၊ ကෘတဝರ್ಮာ၊ စိတ္ရစေန၊ ဝိဝိံသတိနှင့် ဒုဿာသန ဦးဆောင်သော သူရဲကောင်းများက သတိကြီးစွာ ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ကြ၏။ ထို့ကြောင့် ဒ್ರೋဏ၏ စစ်တန်းစီမှုသည် နှစ်ဖက်လုံးတွင် တည်ကြည်သော ကာကွယ်သူများကြောင့် ခိုင်မာစွာ ကာကွယ်ခံရ၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
Even within a morally troubled war, the verse highlights disciplined coordination and protective duty toward a leader (Droṇa). It implicitly raises the ethical tension of steadfast loyalty and military competence being employed in service of an adharma-leaning cause—showing how virtue-like qualities (vigilance, unity, courage) can be ethically ambiguous depending on the end they serve.
Sañjaya reports the Kauravas arranging guards around Droṇa: Jayadratha, Śalya, the Kaliṅga contingent, Vikarṇa, and Dhṛtarāṣṭra’s son hold the right flank, while Kṛpa, Kṛtavarmā, Citraseṇa, Viviṃśati, and Duḥśāsana’s group protect the left flank, ensuring the commander’s wings are secured.