Shloka 28
द्रोणेन दुर्योधनस्य कवचबन्धनम् — Drona’s Mantra-Bound Armor for Duryodhana
यज्जैश्न विविधैरिष्टवा पृथुर्वैन्य: प्रतापवान् | संतर्पयित्वा भूतानि सर्व: कामैर्मन:प्रियै:
yajñaiś ca vividhair iṣṭvā pṛthur vainyaḥ pratāpavān | saṃtarpayitvā bhūtāni sarvaiḥ kāmair manaḥpriyaiḥ ||
နာရဒ မိန့်ကြားသည်– «ဝေန၏သား ပೃထု မဟာဗလရှင်သည် ယဇ်ပူဇော်ပွဲ အမျိုးမျိုးကို ကျင်းပပြီး သတ္တဝါအားလုံးကို စိတ်နှစ်သက်ဖွယ် အလိုရှိသမျှဖြင့် ကျွေးမွေးကာ ကျေနပ်စေ하였다။ ဤကဗျာသည် အုပ်ချုပ်ရေး၏ စံနမူနာကို သတိပေးသည်– အာဏာသည် အောင်ပွဲတင်ခြင်းတစ်ခုတည်းဖြင့် မဟုတ်ဘဲ ယဇ်ဓမ္မနှင့် လောကကို ထိန်းသိမ်းပေးရသော ဘုရင်၏ တာဝန်ဖြင့်သာ အတည်ပြုရသည်»။
नारद उवाच
Educational Q&A
True royal power is measured by dharmic action: performing yajñas in accordance with duty and ensuring the nourishment and contentment of all beings. Authority is justified by sustaining the world, not by self-indulgence.
Nārada cites King Pṛthu as an exemplar: he performed diverse sacrifices and, through their merit and through generous provision, satisfied living beings with pleasing necessities and enjoyments—an illustrative contrast to destructive or purely martial models of rule.