Shloka 11
अर्जुनस्य प्रतिघातः — श्रुताय्वच्युतायुवधः तथा गजसैन्यविदारणम्
Arjuna’s Counterstroke: Slaying of Śrutāyu and Acyutāyu; Breaking the Elephant Corps
Devanagari script
इष्ट्वा शाकुन्तलो राजा तर्पयित्वा द्विजान् धनै: । सहस्रं यत्र पद्मानां कण्वाय भरतो ददौ
Transliteration
iṣṭvā śākuntalo rājā tarpayitvā dvijān dhanaiḥ | sahasraṃ yatra padmānāṃ kaṇvāya bharato dadau ||
Translation
နာရဒက မိန့်ကြားသည်—သတ်မှတ်ထားသော ရိတုများကို ဆောင်ရွက်ပြီးနောက်၊ ရှာကွန်တလာ၏ သားတော် ဘရတ မင်းကြီးသည် ဒွိဇ (ဗြာဟ္မဏ) များကို ငွေကြေးလှူဒါန်းခြင်းဖြင့် ကျေနပ်စေ하였다။ ထိုအခါတည်းကပင် ဆရာတော် ကဏ္ဝအား ကြာပန်း တစ်ထောင်ကို ပေးအပ်ကာ မဟာရသီအပေါ် ဂုဏ်ပြုလေးစားမှုနှင့် တရားသဘောရှိသော သဒ္ဓါတရားကို ထင်ရှားစေ하였다။
Word by Word
इष्ट्वाhaving sacrificed/worshipped
इष्ट्वा:
TypeVerb
Rootयज्
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund)
शाकुन्तलःŚākuntala (descendant of Śakuntalā)
शाकुन्तलः:
Karta
TypeNoun
Rootशाकुन्तल
FormMasculine, Nominative, Singular
राजाking
राजा:
Karta
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Nominative, Singular
तर्पयित्वाhaving satisfied (caused to be satisfied)
तर्पयित्वा:
TypeVerb
Rootतृप्
Formणिच्-क्त्वान्त (causative absolutive)
द्विजान्twice-born (Brahmins)
द्विजान्:
Karma
TypeNoun
Rootद्विज
FormMasculine, Accusative, Plural
धनैःwith wealth/treasures
धनैः:
Karana
TypeNoun
Rootधन
FormNeuter, Instrumental, Plural
सहस्रम्a thousand
सहस्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootसहस्र
FormNeuter, Accusative, Singular
यत्रwhere
यत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयत्र
पद्मानाम्of lotuses
पद्मानाम्:
TypeNoun
Rootपद्म
FormNeuter, Genitive, Plural
कण्वायto Kaṇva
कण्वाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootकण्व
FormMasculine, Dative, Singular
भरतःBharata
भरतः:
Karta
TypeNoun
Rootभरत
FormMasculine, Nominative, Singular
ददौgave
ददौ:
TypeVerb
Rootदा
FormPerfect (लिट्), 3rd, Singular
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaB
BharataŚ
ŚakuntalāK
KaṇvaD
Dvija (brāhmaṇas)P
Padma (lotus-flowers)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes