Shloka 3
द्रोणपर्व अध्याय ६७ — अर्जुनस्य प्रवेशः, श्रुतायुध-वधः, सुदक्षिण-वधः
Arjuna’s advance; deaths of Śrutāyudha and Sudakṣiṇa
न्यायेनाधिगतं वित्तं ब्राह्मणेभ्यो हमन्यत । वेदानधीत्य धर्मेण यश्षक्रे द्विषतो वशे,उन्होंने ब्राह्मणोंको न्यायपूर्वक प्राप्त हुए धनका दान किया और चारों वेदोंका अध्ययन करके धर्मके द्वारा समस्त शत्रुओंको अपने वशमें कर लिया
nyāyenādhigataṃ vittaṃ brāhmaṇebhyo ’manyata | vedān adhītya dharmeṇa yaḥ śakre dviṣato vaśe ||
နာရဒ မိန့်တော်မူသည်– «တရားမျှတသောနည်းဖြင့် ရရှိလာသော ဥစ္စာကို သူသည် ဘြာဟ္မဏတို့အား လှူဒါန်း하였다။ ထို့ပြင် ဝေဒလေးပါးကို လေ့လာကျွမ်းကျင်ပြီးနောက်၊ ဓမ္မအားဖြင့် ရန်သူများကိုပင် မိမိအောက်သို့ ချုပ်ကိုင်စေ하였다။»
नारद उवाच
Educational Q&A
Wealth should be acquired by just means and then used in righteous giving; learning (Vedic study) must be joined with dharma, for ethical conduct is presented as the true source of authority and the power to overcome hostility.
Nārada praises a figure’s conduct: he lawfully gains wealth, donates it to brāhmaṇas, studies the Vedas, and by living according to dharma succeeds in bringing adversaries under his control.