Shloka 2
Night Vigil and Kṛṣṇa’s Instructions to Dāruka (निशि प्रजागरः—दारुकानुशासनम्)
यः प्राप्य राज्यं धर्मेण ऋत्विग्ब्रह्मपुरोहितान् । अपृच्छदात्मन: श्रेय: पृष्टवा तेषां मते स्थित:,उन्होंने धर्मके अनुसार राज्य पाकर ऋत्विजों, ब्राह्मणों तथा पुरोहितोंसे अपने कल्याणका उपाय पूछा और पूछकर वे उनकी सम्मतिके अनुसार चलते रहे
yaḥ prāpya rājyaṃ dharmeṇa ṛtvig-brahma-purohitān | apṛcchad ātmanaḥ śreyaḥ pṛṣṭvā teṣāṃ mate sthitaḥ ||
နာရဒက ဆိုသည်— «ဓမ္မနည်းလမ်းဖြင့် နိုင်ငံတော်ကို ရရှိပြီးနောက် ယဇ္ဈပူဇော်ရေးရာ ရှင်ပုရောဟိတ်များ (ṛtvij)၊ ဗြာဟ္မဏများနှင့် ရာဇပုရောဟိတ်တို့ကို မိမိအကျိုးစီးပွားအမှန်တကယ် ဖြစ်စေမည့်အရာကို မေးမြန်းတိုင်ပင်하였다။ မေးမြန်းပြီးနောက် သူတို့၏ စဉ်းစားသတ်မှတ်ထားသော အကြံဉာဏ်အတိုင်း တည်ကြည်စွာ လိုက်နာခဲ့သည်။»
नारद उवाच
Educational Q&A
A ruler should seek śreyas (true welfare) through dharma and by consulting qualified religious and ethical authorities (ṛtvij, brāhmaṇas, purohitas), then act consistently with sound counsel rather than impulse or self-interest.
Nārada describes a king who, after gaining sovereignty righteously, asks priests and Brahmins what course will lead to his welfare and then governs by following their advice—presenting an ideal of dharma-guided rule.