Shloka 133
अभिमन्युवधः
Abhimanyu’s Fall and the Battlefield Aftermath
Devanagari script
हृद्यसम्भ्रान्तवद् राज॑स्तदद्भुतमिवा भवत् । तब अर्जुनकुमारने अश्वत्थामाका ध्वज काटकर शल्यको तीन बाण मारे। राजन! शल्यने भी मनमें तनिक भी सम्भ्रम या घबराहटका अनुभव न करते हुए-से गीधके पंखसे युक्त नौ बाणोंद्वारा अभिमन्युको आहत कर दिया। वह एक अद्भुत-सी बात हुई
Translation
မင်းကြီးရေ—ထိုအခါ အံ့ဩဖွယ်ကောင်း၍ နှလုံးသားတုန်လှုပ်သကဲ့သို့ ဖြစ်ပေါ်လာ၏။ ထို့နောက် အာဂျုန၏သားသည် အရှွတ္ထာမာ၏ တံခွန်ကို ဖြတ်တောက်ကာ ရှလျကို မြားသုံးစင်းဖြင့် ထိုးနှက်하였다။ မင်းကြီးရေ—ရှလျသည် စိတ်ထဲ၌ အနည်းငယ်မျှ မတုန်လှုပ် မကြောက်ရွံ့ဘဲ၊ ဂဠိဒ်၏ အတောင်ပံကဲ့သို့ အမွှေးပါသော မြားကိုးစင်းဖြင့် အဘိမန်ယူကို ထိုးနှက်လေ၏။ ထိုသည် အံ့ဩဖွယ်တစ်ရပ် ဖြစ်ခဲ့သည်။
Word by Word
हृदिin the heart/mind
हृदि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootहृद्
FormNeuter, Locative, Singular
सम्भ्रान्तवत्as if bewildered
सम्भ्रान्तवत्:
TypeAdjective
Rootसम्भ्रान्तवत्
FormNeuter, Nominative, Singular
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
तत्that
तत्:
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Nominative, Singular
अद्भुतम्wonderful, astonishing
अद्भुतम्:
TypeAdjective
Rootअद्भुत
FormNeuter, Nominative, Singular
इवas if, like
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
अभवत्became, happened
अभवत्:
TypeVerb
Rootभू
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes