Shloka 34
Adhyāya 40 (Book 7, Droṇa-parva): Abhimanyu’s Rapid Advance and Battlefield Disruption
कर्णोडपि चास्य चिक्षेप बाणान् संनतपर्वण:
karṇo 'pi cāsya cikṣepa bāṇān sannataparvaṇaḥ
သဉ္ဇယက ပြောသည်– ကဏ္ဏလည်း သူ့ထံသို့ မြားများ ပစ်လွှတ်하였다—အဆစ်အပိုင်းများ ကောင်းစွာ ကွေးညွတ်၍ ခိုင်မာစွာ တပ်ဆင်ထားသော မြားများ—ဓမ္မနှင့်ဆိုင်သော်လည်း အလွန်ဖျက်ဆီးကြမ်းတမ်းသော စစ်ပွဲအလယ်တွင် တိုက်ခိုက်မှုကို ပိုမိုပြင်းထန်စေ하였다။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how, in war, skilled warriors intensify pressure through superior weapon-craft; ethically, it reflects the Mahābhārata’s tension between kṣatriya-duty (fighting with full prowess) and the tragic cost of escalating violence.
Sañjaya reports that Karṇa joins the attack and discharges well-made arrows at a particular opponent (“him”), indicating a coordinated or renewed assault during the Drona Parva battle sequence.