Shloka 286
Adhyāya 40 (Book 7, Droṇa-parva): Abhimanyu’s Rapid Advance and Battlefield Disruption
आरुजन्तं रथव्रातान् वजहस्तात्मजात्मजम् | कोई भी रथी रथसमूहोंको नष्ट-भ्रष्ट करते हुए इन्द्रकुमार अर्जुनके उस पुत्रको द्रोणाचार्यकी ओर जानेसे रोक न सका
sañjaya uvāca | ārujantam rathavrātān vajahastātmajātmajam |
သဉ္ဇယက ပြောသည်။ အာရ္ဇုန၏ မြေးတော်—လက်ထဲ၌ ဝဇ္ဇရကဲ့သို့ အင်အားကို ဆောင်ထားသူ—သည် ရထားတပ်စုကြီးများကို ချိုးဖျက်ကာ ရှေ့သို့ တိုးသွားစဉ်၊ ဒ్రోဏာචာရျ ထံသို့ ချဉ်းကပ်ခြင်းကို တားဆီးနိုင်သော ရထားစစ်သည် တစ်ဦးမျှ မရှိခဲ့။ ဤမြင်ကွင်းသည် စစ်ပွဲ၏ ဒေါသထဲတွင်ပင် အတွေ့အကြုံရင့် စစ်သည်များက တန်ခိုးတော်ကူညီသော သူရဲကောင်းတစ်ဦး၏ မလှုပ်မရှားသော ရည်ရွယ်ချက်အောက်တွင် လွှမ်းမိုးခံရနိုင်ကြောင်းကို ထင်ဟပ်စေသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya ideal of steadfast advance in battle and the moral tension of war: extraordinary prowess can make resistance futile, yet the narrative reminds the listener that such power is directed toward a chosen objective (here, reaching Droṇa), raising questions about duty, loyalty, and the costs of martial resolve.
Sañjaya reports that Arjuna’s grandson, fighting with thunderbolt-like force, is breaking through chariot formations. Despite attempts by various chariot-warriors, no one can prevent him from moving toward Droṇācārya.