Shloka 246
Adhyāya 40 (Book 7, Droṇa-parva): Abhimanyu’s Rapid Advance and Battlefield Disruption
सौभद्रमुद्यतास्त्रातुम भ्यधावन्त पाण्डवा: । “इधर ये क्रोधमें भरे हुए पाण्डव सुभद्राकुमारकी रक्षा करनेके लिये उद्यत हो प्रचण्ड बलशाली सिंहोंके समान धावा कर चुके हैं"
saubhadram udyatāstrātum abhyadhāvanta pāṇḍavāḥ |
သဉ္ဇယက ပြောသည်– «ပाण्डဝတို့သည် ဆောဘဒြ (အဘိမညု) ကို ရန်သူတို့၏ မြှောက်ထားသော လက်နက်များမှ ကာကွယ်ရန် စိတ်တည်ကြည်၍ ရှေ့သို့ အလျင်အမြန် တိုက်ခိုက်ဝင်ရောက်하였다။ တရားမျှတသော ဒေါသဖြင့် ပြည့်နှက်ကာ အင်အားကြီးသော ခြင်္သေ့များကဲ့သို့ တိုက်ခိုက်ချီတက်하였다»။
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in war, dharma is expressed through protective responsibility: the Pāṇḍavas’ fierce advance is framed not as mere aggression but as a duty-bound effort to shield a vulnerable ally/kinsman (Saubhadra) from imminent harm.
Sañjaya describes the Pāṇḍavas rushing forward with weapons-ready resolve to protect Abhimanyu (Saubhadra), comparing their forceful charge to powerful lions—signaling urgency, wrath, and protective intent on the battlefield.