Shloka 20
Adhyāya 40 (Book 7, Droṇa-parva): Abhimanyu’s Rapid Advance and Battlefield Disruption
केकया धृष्टकेतुश्व मत्स्या: पज्चालसृज्जया: । पाण्डवाश्च मुदा युक्ता युधिष्ठिरपुरोगमा:
kekayā dhṛṣṭaketuś ca matsyāḥ pañcālasṛñjayāḥ | pāṇḍavāś ca mudā yuktā yudhiṣṭhirapurogamāḥ ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– ကေကယများ၊ ဓೃಷ್ಟကေတု၊ မတ္စျများ၊ ပဉ္စာလများနှင့် စೃဉ္ဇယများ၊ ထို့ပြင် ယုဓိષ્ઠိရကို ဦးဆောင်ထားသော ပाण्डဝများသည် ပျော်ရွှင်မှုနှင့် မြင့်မားသော ဆုံးဖြတ်ချက်တို့ဖြင့် ပြည့်နှက်နေကြ၏။ စစ်အလယ်၌ သူတို့၏ ဝမ်းမြောက်မှုသည် တရားမျှတသော ဦးဆောင်မှုအောက်တွင် ယုံကြည်မှု ပြန်လည်တက်ကြွလာခြင်းနှင့် ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုတည်းဖြင့် စည်းလုံးညီညွတ်ခြင်းကို ဖော်ပြ၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in the violence of war, ethical leadership and unity among allies matter: the verse highlights collective morale and disciplined resolve under Yudhiṣṭhira’s guidance, implying that righteous direction steadies a coalition.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that multiple allied groups—Kekayas, Matsyas, Pañcālas, Sṛñjayas, and the Pāṇḍavas—are rejoicing and energized, with Yudhiṣṭhira at their head, indicating a moment of renewed confidence on the Pāṇḍava side.