Shloka 10
अभिमन्यु-परिवेष्टनम्
Encirclement and Counterassault of Abhimanyu
ते प्रेषिता: सुमित्रेण द्रोणानीकाय वाजिन:
te preṣitāḥ sumitreṇa droṇānīkāya vājinaḥ
သဉ္ဇယက ပြောသည်– သုမိတ္တရ၏ အမိန့်ဖြင့် စေလွှတ်ခံရသော မြင်းစစ်သည်တို့သည် ဒရောဏ၏ စစ်တန်းစီအရံသို့ ချီတက်လာကြသည်။ ဤသည်မှာ စစ်တွင် တပ်မှူးတို့က ရွေးချယ်ထားသော ဖွဲ့စည်းပုံကို ထိုးဖောက်ရန် လျင်မြန်သောအင်အားကို ညွှန်ကြားစေလွှတ်ရခြင်း—ကိုယ့်ဘက်၏ တာဝန်ဖြစ်သော်လည်း စစ်၏ အကြမ်းဖက်မှုကြီးမားခြင်းကြောင့် သမာဓိအရိပ်အယောင်က မလွတ်ကင်းကြောင်းကို ထင်ဟပ်စေသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined obedience and tactical deployment in battle: swift troops are dispatched to a specific formation. Ethically, it reflects the kṣatriya-world where duty to command and execute orders operates within the tragic cost of warfare.
Sañjaya reports that Sumitra has ordered a contingent of horsemen to move against Droṇa’s battle-array, indicating a maneuver aimed at engaging or pressuring Droṇa’s forces.