Shloka 4
द्रोणानीकाभिमुखगमनम्
Abhimanyu advances toward Droṇa’s host
युधामन्युश्न विक्रान्त: शिखण्डी चापराजित: । उत्तमौजाश्र दुर्धर्षो विराटश्व॒ महारथ:,सात्यकि, चेकितान, द्रुपदकुमार धृष्टद्युम्न, पराक्रमी कुन्तिभोज, महारथी द्रुपद, अभिमन्यु, क्षत्रधर्मा, शक्तिशाली बृहत्क्षत्र, चेदिराज धृष्टकेतु, माद्रीकुमार नकुल-सहदेव, घटोत्कच, पराक्रमी युधामन्यु, किसीसे परास्त न होनेवाला वीर शिखण्डी, दुर्धर्षवीर उत्तमौजा, महारथी विराट, क्रोधमें भरे हुए द्रौपदीपुत्र, बलवान् शिशुपालकुमार, महापराक्रमी केकयराजकुमार तथा सहस्रों सूंजयवंशी क्षत्रिय--ये तथा और भी अस्त्रविद्यामें पारंगत एवं रणदुर्मद बहुत-से शूरवीर अपने दलबलके साथ वहाँ उपस्थित थे। इन सबने युद्धकी अभिलाषासे द्रोणाचार्यपर सहसा धावा किया
sañjaya uvāca | yudhāmanyuś ca vikrāntaḥ śikhaṇḍī cāparājitaḥ | uttamaujāś ca durdharṣo virāṭaś ca mahārathaḥ | sātyakiś ca cekitāno drupadakumāro dhṛṣṭadyumno parākramī | kuntibhojaḥ mahārathī drupado 'bhimanyuś ca kṣatradharmā balavān bṛhatkṣatraḥ | cedirājo dhṛṣṭaketuḥ mādrīkumarau nakula-sahadevau ghaṭotkacaś ca parākramī | sahasrāṇi ca śūrajavāṃśīyāḥ kṣatriyāḥ—ete cānye 'pi astravidyā-parāṅgatā raṇa-durmadā bahavaḥ śūrāḥ svadālbalena tatra samupasthitāḥ | te sarve yuddhābhilāṣeṇa droṇācāryam abhitaḥ sahasābhyadravan ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– သတ္တိဗလကြီးသော ယုဓာမန်ယူနှင့် စစ်တွင် မရှုံးနိုင်သော ရှိခဏ္ဍီ၊ မချိုးဖောက်နိုင်သော ဥတ္တမောဇာ၊ မဟာရထ ဝီရာဋ၊ စာတျကီနှင့် စေကိတားန၊ ဒြုပဒ၏ သားတော် အင်အားကြီး ဓೃဋ္ဌဒျုမ္န၊ မဟာရထ ကုန္တိဘောဇ၊ ဒြုပဒကိုယ်တိုင်၊ က္ෂတ္ရဓမ္မကို တည်ကြည်စွာလိုက်နာသော အဘိမန်ယူ၊ အင်အားကြီး ဘృဟတ္က္ෂတ္ရ၊ စေဒီဘုရင် ဓೃဋ္ဌကေတု၊ မာဒရီမွေး နှစ်ဦး နကူလနှင့် သဟဒေဝ၊ နှင့် သူရဲကောင်း ဃဋောတ္ကစ—ထို့ပြင် စူရာဇာမျိုးရိုး က္ෂတ္ရိယ သူရဲကောင်းများ ထောင်ပေါင်းများစွာနှင့် လက်နက်ပညာကျွမ်းကျင်၍ စစ်ဒေါသကြောင့် မူးယစ်နေသော အခြားသူရဲကောင်းများစွာတို့သည် မိမိတို့၏ တပ်ဖွဲ့များနှင့်အတူ ထိုနေရာ၌ ရပ်တည်နေကြ၏။ စစ်လိုစိတ်ကြောင့် သူတို့သည် ဒ್ರోဏာစာရျကို အရပ်ရပ်မှ တပြိုင်နက်တည်း အလျင်အမြန် ဝင်တိုက်ကြ၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds kṣatriya-dharma as collective responsibility: when a formidable threat (Droṇa) dominates the field, allied warriors coordinate and act decisively. Ethically, it highlights the tension between duty-bound violence and the disciplined commitment to protect one’s side and uphold pledged obligations in war.
Sañjaya lists leading Pāṇḍava-aligned heroes and their forces assembled on the battlefield. Fired by the will to fight, they launch a sudden, all-sided charge against Droṇācārya, signaling an attempt to check his overwhelming power through concentrated assault.