Shloka 7
Droṇa’s Defensive Stand and Abhimanyu Commissioned to Breach the Cakravyūha (द्रोणानीक-प्रतिरोधः; सौभद्र-नियोजनम्)
श्रुतगाम्भीर्यमाधुर्यसत्यरूपपराक्रमै: । सदृशो देवयोरवीर: सहदेव: किलाब्विनो:,वेदाध्ययन, गम्भीरता, मधुरता, सत्य, रूप और पराक्रमकी दृष्टिसे वीर सहदेव सर्वथा अश्विनीकुमारोंके समान हैं, यह बात सर्वत्र प्रसिद्ध है
śrutagāmbhīryamādhuryasatyarūpaparākramaiḥ | sadṛśo devayor avīraḥ sahadevaḥ kilāśvinoḥ ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်။ “ဗေဒပညာသင်ယူမှု၊ စိတ်ဓာတ်၏ နက်ရှိုင်းမှု၊ စကားပြော၏ ချိုမြိန်မှု၊ သစ္စာတရား၊ ရုပ်ရည်အလှ၊ နှင့် သူရဲကောင်းစွမ်းရည်တို့အရ ရဲရင့်သော သဟဒေဝသည် အရှွင်နီကူမာရ တမန်တော်နှစ်ပါးနှင့် အပြည့်အဝ တူညီသည်ဟု ဆိုကြ၏။ ဤအကြောင်းသည် အနှံ့အပြား သိကြပြီးဖြစ်သည်။”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights an ideal of kṣatriya excellence grounded not only in battlefield valor but also in inner and social virtues—learning, depth, gentle speech, truthfulness, and dignified presence—showing that ethical character and cultivated conduct are integral to true heroism.
Sañjaya, narrating the events of the Kurukṣetra war, offers a laudatory characterization of Sahadeva, stating that his well-known qualities make him comparable to the divine Aśvin twins, thereby elevating Sahadeva’s stature among the warriors being described.