Shloka 18
Abhimanyu-śravaṇa-prastāva and Cakravyūha-vinyāsa
Prelude to Abhimanyu’s Account and the Wheel-Formation Deployment
तत्र द्रोणेन विहितो व्यूहो राजन् व्यरोचत । चरन् मध्यंदिने सूर्य: प्रतपन्निव दुर्दूश:,राजन! उस समय वहाँ द्रोणाचार्यने जिस व्यूहका निर्माण किया, वह मध्याह्नकालमें विचरते हुए सूर्यकी भाँति शत्रुओंको संताप देता-सा सुशोभित हो रहा था। उसे जीतना तो दूर रहा, उसकी ओर आँख उठाकर देखना भी अत्यन्त कठिन था
tatra droṇena vihito vyūho rājan vyarocata | caran madhyaṃdine sūryaḥ pratapann iva durdūṣaḥ ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– အို မင်းကြီး၊ ထိုနေရာ၌ ဒ್ರೋဏက စီမံထားသော စစ်တန်းစီ (ဗျူဟာ) သည် ထင်ရှားစွာ တောက်ပလျက် ရှိ၏။ နေ့လယ်ခင်း၌ လှည့်လည်သည့် နေကဲ့သို့ ရန်သူတို့ကို လောင်ကျွမ်းစေသကဲ့သို့ ထင်ရပြီး—တောက်ပလွန်း၍ ကြည့်ရခက်ကာ နီးကပ်ရန်လည်း ကြောက်မက်ဖွယ် ဖြစ်သည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how disciplined organization and strategic leadership can become overwhelming force in war; ethically, it underscores the terrifying momentum of conflict once martial skill and duty (kṣatriya-dharma) are fully mobilized.
Sañjaya reports to King Dhṛtarāṣṭra that Droṇa has arranged a formidable battle-formation, radiant and oppressive like the midday sun, implying it is extremely difficult for the opposing side to face or break.