Shloka 22
अध्याय ३१ — द्रोणानीके तुमुलसंग्रामः
The Tumultuous Battle around Droṇa’s Formation
तं पद्मनिकराकारं पद्मपत्रनिभेक्षणम् | व्याकोशपदञ्माभमुखो नीलो विव्याध सायकै:,नीलका मुख विकसित कमलके समान कान्तिमान् था। उन्होंने पद्मसमूहकी-सी आकृति तथा कमल-दलके सदृश नेत्रोंवाले अश्वत्थामाको अपने बाणोंसे बींध डाला
taṁ padmanikarākāraṁ padmapatranibhekṣaṇam | vyākośapadmābhavaktraṁ nīlo vivyādha sāyakaiḥ ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– နီလာသည် အရှွတ္ထာမာကို မြားများဖြင့် ထိုးဖောက်하였다။ အရှွတ္ထာမာ၏ ရုပ်သဏ္ဌာန်သည် ကြာပန်းအစုကဲ့သို့၊ မျက်လုံးများသည် ကြာရွက်ကဲ့သို့၊ မျက်နှာသည် ပွင့်လင်းသော ကြာပန်းကဲ့သို့ ဖြစ်သည်ဟု ဆိုကြ၏။ စစ်ပွဲအလယ်တွင် ဤဖော်ပြချက်သည် သာယာသန့်ရှင်းသော အလှအပပုံရိပ်များဖြင့် ချီးမွမ်းခံရသည့် စစ်သူရဲတစ်ဦးပင် စစ်၏ ခက်ခဲမညှာမတာသော ဥပဒေအောက်တွင် ရှိနေပြီး အလှနှင့် သတ္တိက ရာနာမှ မကာကွယ်နိုင်ကြောင်းကို ထင်ဟပ်စေသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse juxtaposes auspicious, lotus-like beauty with the reality of battlefield injury, highlighting that in war (especially under kṣatriya-dharma) outcomes follow action and circumstance rather than outward grace; ethical reflection arises from seeing how violence touches even the illustrious.
Sañjaya reports that the warrior Nīla shoots and pierces Aśvatthāmā with arrows, describing Aśvatthāmā through lotus-based similes (form, eyes, and face) to emphasize his striking appearance even amid combat.