Shloka 283
Chapter 30: Formation Disruption, Competing War-Cries, and Nīla’s Fall
Droṇa-parva
अभ्यवर्षच्छरौघेण कौरवाणामनीकिनीम् । तदनन्तर अस्त्रोंके ज्ञाता अर्जुन शत्रुओंको अपनी फुर्ती दिखाते हुए कौरव-सेनापर बाणसमूहोंकी वर्षा करने लगे
sañjaya uvāca | abhyavarṣac charaughena kauravāṇām anīkinīm |
သဉ္ဇယက ပြောသည်– အာဇုနသည် ကောရဝတပ်ကို မြားမိုးအုပ်ကြီးဖြင့် ရွာချလိုက်သည်။ ထို့နောက် လက်နက်ပညာကျွမ်းကျင်သူ အာဇုနသည် မိမိ၏ လျင်မြန်သွက်လက်မှုကို ပြသလျက် ကောရဝတပ်အပေါ် မြားတန်းများကို ဆက်လက် မိုးရွာသကဲ့သို့ ပစ်ချခဲ့သည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined prowess in battle: Arjuna’s skill is not mere aggression but the focused execution of a warrior’s duty within a tragic conflict, reminding readers that capability and restraint must align with dharma even amid violence.
Sañjaya reports that Arjuna unleashes a heavy barrage of arrows upon the Kaurava army, continuing with rapid weapon-work, intensifying the battle’s momentum in the Drona Parva.