Shloka 7
Droṇa-parva Adhyāya 29 — Arjuna’s defeat of Vṛṣaka–Acalā and the neutralization of Śakuni’s māyā
सोडर्करश्मिनिभांस्ती क्ष्णांस्तोमरान् वै चतुर्दश । अप्रेषयत् सव्यसाची द्विधैकैकमथाच्छिनत्,भगदत्तने सूर्यकी किरणोंके समान तीखे चौदह तोमर चलाये, परंतु सव्यसाची अर्जुनने उनमेंसे प्रत्येकके दो-दो टुकड़े कर डाले
soḍaśārka-raśmi-nibhāṁs tīkṣṇāṁs tomarān vai caturdaśa | apreṣayat savyasācī dvidhaikaikam athācchinat ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်။ ဘဂဒတ္တသည် နေရောင်ခြည်ကဲ့သို့ တောက်ပထက်မြက်သော တိုမရ (လှံတံ) ဆယ့်လေးချောင်းကို ပစ်လွှတ်လေ၏။ သို့ရာတွင် လက်နှစ်ဖက်စလုံးကို တူညီစွာ ကျွမ်းကျင်သဖြင့် «စဗျသಾಚီ» ဟု ကျော်ကြားသော အာర్జုနသည် ထိန်းချုပ်မှုအပြည့်ဖြင့် မစ်ဆိုင်လ်တစ်ချောင်းချင်းစီကို တိတိကျကျ တားဆီးကာ နှစ်ပိုင်းခွဲဖြတ်ပစ်လေ၏—အကြမ်းမဲ့ဒေါသမဟုတ်ဘဲ စည်းကမ်းရှိသော စစ်ပညာကို ပြသလေသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid violence, the epic highlights disciplined mastery and restraint: Arjuna neutralizes danger with precise skill, implying that power guided by control aligns more closely with dharma than uncontrolled aggression.
Bhagadatta attacks by hurling fourteen sun-bright, sharp javelins at Arjuna; Arjuna counters immediately, cutting each incoming weapon into two, thereby nullifying the assault.