Shloka 46
Droṇa-parva Adhyāya 29 — Arjuna’s defeat of Vṛṣaka–Acalā and the neutralization of Śakuni’s māyā
देववाक्यात् प्रचिच्छेद शरेण भृशमर्जुन: । छिन्नमात्रें3शुके तस्मिन् रुद्धनेत्रो बभूव सः:
devavākyāt praciccheda śareṇa bhṛśam arjunaḥ | chinnamātreṃśuke tasmin ruddhanetro babhūva saḥ ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထိုဘုရားသံတူသော ကြေညာသံ ထွက်ပေါ်လာသည့်အခါ အာర్జုနသည် မြန်ဆန်ပြင်းထန်စွာ မြားတစ်စင်းဖြင့် ထိုအလံကို ဖြတ်တောက်လိုက်၏။ အလံက ဖြတ်ကျသွားသည့် ခဏတည်းမှာပင် ရန်သူသည် မျက်စိပိတ်ခံရသူကဲ့သို့ ဖြစ်လာ၍—အာర్జုန၏ ဆုံးဖြတ်ပြတ်သားသော အင်အားရှေ့တွင် သူ၏ မြင်ကွင်းနှင့် ယုံကြည်မှုတို့ ပိတ်ဆို့ခံရလေ၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid the chaos of war, decisive action grounded in duty can neutralize intimidation and spectacle; true strength is shown by clarity and precision rather than being swayed by grand proclamations.
Sañjaya narrates that Arjuna, reacting to a lofty or ‘divine’ proclamation, shoots an arrow that cuts down a cloth-banner/flag; as soon as it is severed, the opposing figure is described as having obstructed vision—symbolizing sudden disorientation and loss of advantage.