Shloka 33
Droṇa-parva Adhyāya 29 — Arjuna’s defeat of Vṛṣaka–Acalā and the neutralization of Śakuni’s māyā
अवोचं चैतदस्त्रं वै हमोघं भवतु क्षमे । नरकस्याभिरक्षार्थ नैनं कश्नचिद् वधिष्यति,“उसे देते समय मैंने कहा--“वसुधे! यह अमोघ वैष्णवास्त्र नरकासुरकी रक्षाके लिये उसके पास रहे। फिर उसे कोई भी नष्ट नहीं कर सकेगा
avocaṃ caitad astraṃ vai amoghaṃ bhavatu kṣame | narakasyābhirakṣārthaṃ nainaṃ kaścid vadhiṣyati ||
သဉ္ဇယက ပြော၏— «အာစတြာကို ပေးအပ်စဉ် ငါက ‘အို မြေမိခင်၊ ဤဝိုင်ရှ္ဏဝ မစ်ဆိုင်လ်သည် အကျိုးမလွဲမသွေ ဖြစ်ပါစေ။ နရကာသူရကို ကာကွယ်ရန် သူ့ထံ၌ တည်နေပါစေ။ ထို့နောက် မည်သူမျှ သူ့ကို မသတ်နိုင်တော့’ ဟု ကြေညာခဲ့၏»။
संजय उवाच
Educational Q&A
Words spoken at the moment of granting power—especially divine weaponry—carry ethical force: a boon meant for protection can create near-invulnerability, shifting consequences onto the giver’s intention and the recipient’s future conduct.
Sañjaya recounts that, at the time of giving a Vaiṣṇava weapon, a declaration was made to Earth that it should be unfailing and serve to protect Naraka, with the result that no one would be able to kill him thereafter.