Shloka 25
Bhagadatta’s Astra and the Fall of the Prāgjyotiṣa King (भगदत्त-वधः / वैष्णवास्त्र-प्रसङ्गः)
स चापि शरवर्ष तं शरवर्षेण वासवि: । अप्राप्तमेव चिच्छेद भगदत्तस्य वीर्यवान्,इधर पराक्रमी इन्द्रकुमार अर्जुनने अपने बाणोंकी वृष्टिसे भगदत्तकी बाण-वर्षाको अपने पासतक पहुँचनेके पहले ही छिन्न-भिन्न कर दिया
sa cāpi śaravarṣaṁ taṁ śaravarṣeṇa vāsaviḥ | aprāptam eva ciccheda bhagadattasya vīryavān |
သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထို့ပြင် အင်ဒြာ၏ သားတော် အာర్జုနသည် ထိုမြားမိုးကို မိမိ၏ မြားမိုးဖြင့် တုံ့ပြန်ကာ၊ ဘဂဒတ္တ၏ မြားအစုအဝေးကို မိမိထံ မရောက်မီပင် အစိတ်စိတ်အမြွှာမြွှာ ခွဲဖြတ်ပစ်လေ၏—မရူးသွပ်သော ဒေါသမဟုတ်ဘဲ စည်းကမ်းတကျ ကျွမ်းကျင်ထိန်းချုပ်နိုင်သော စစ်ပညာကို ပြသသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid violence, excellence is shown through restraint and precision: Arjuna neutralizes danger before it reaches him, embodying disciplined kṣatriya conduct—skill guided by control rather than rage.
Bhagadatta releases a heavy barrage of arrows at Arjuna. Arjuna answers with his own arrow-shower and shatters Bhagadatta’s missiles mid-flight, preventing them from reaching his position.