Shloka 8
द्रोणविक्रमदर्शनम् / The Display of Droṇa’s Onslaught and the Debate on Pāṇḍava Regrouping
मण्डलं तु समावृत्य विचरन् पृतनामुखे । ध्वजं चिच्छेद च क्रुद्धो द्रोणस्यामित्रकर्षण:,तत्पश्चात् शत्रुसूदन सत्यजितने अत्यन्त कुपित हो सेनाके प्रमुख भागमें मण्डलाकार विचरते हुए अपने बाणद्दारा द्रोणाचार्यके ध्वजको भी काट डाला
maṇḍalaṃ tu samāvṛtya vicaran pṛtanāmukhe | dhvajaṃ ciccheda ca kruddho droṇasyāmitrakarṣaṇaḥ ||
ထို့နောက် ရန်သူနှိမ်နင်းသူ သတ္တျဇိတ်သည် အလွန်ဒေါသထွက်လျက် စစ်တပ်၏ ရှေ့တန်းတွင် စက်ဝိုင်းပုံစံဖြင့် လှည့်လည်ကာ မြားဖြင့် ဒြောဏာ၏ အလံကိုလည်း ဖြတ်ချလိုက်하였다။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how warfare involves not only physical combat but also symbolic targets—like a commander’s banner—that affect morale and command. It implicitly cautions that anger (krodha) can drive decisive action, yet such acts carry ethical weight within kṣatriya-dharma because they escalate hostility and strike at honor-symbols.
Sañjaya describes a warrior maneuvering in a circular pattern at the army’s front and, in anger, cutting down Droṇa’s banner. The act signals an aggressive challenge to Droṇa’s leadership and attempts to weaken the opposing side’s confidence.