Shloka 85

Devanagari script

असूयतश्च शक्रस्य वज्ेण प्रहरिष्यत: । बाहुं सवज्ं तं तस्य क्रुद्धस्यास्तम्भयत्‌ प्रभु:

Transliteration

asūyataś ca śakrasya vajreṇa prahariṣyataḥ | bāhuṃ savajraṃ taṃ tasya kruddhasyāstambhayat prabhuḥ ||

Translation

ဗျာသက မိန့်ကြားသည်– မနာလိုစိတ်ကြောင့် စက္ကရ (အိန္ဒြ) သည် မိုးကြိုးလက်နက် (ဝဇ္ဇ) ဖြင့် ထိုးခတ်ရန် ပြင်ဆင်နေစဉ်၊ အင်အားကြီးသော အရှင်သည် ဒေါသထန်နေသော သူ၏ လက်မောင်းကို—ဝဇ္ဇကို ကိုင်ထားလျက်—တားဆီး၍ အမှုမဖြစ်မီ ရပ်တန့်စေ하였다။ ဤအပိုဒ်သည် အာဏာနှင့် လက်နက်ရှိသော်လည်း ဒေါသကို ချုပ်တည်းကာ ဖျက်ဆီးမှုဆန်သော အကြမ်းဖက်မှုကို တားဆီးရမည်ဟူသော သမ္မာဓမ္မ၏ လိုအပ်ချက်ကို ထင်ဟပ်စေသည်။

Word by Word

• असूयतः: of (him) who was envious
• असूयतः: Sambandha
• Type: Adjective
• Root: असूयत् (असूया-वत्)
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• शक्रस्य: of Śakra (Indra)
• शक्रस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: शक्र
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• वज्रेण: with the thunderbolt
• वज्रेण: Karana
• Type: Noun
• Root: वज्र
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• प्रहरिष्यतः: of (him) who was about to strike
• प्रहरिष्यतः: Sambandha
• Type: Verb
• Root: प्र-हृ (प्रहरिष्यत्)
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• बाहुम्: arm
• बाहुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: बाहु
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सवज्रम्: bearing the thunderbolt
• सवज्रम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: स-वज्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तम्: that
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तस्य: of him
• तस्य: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• क्रुद्धस्य: of the enraged (one)
• क्रुद्धस्य: Sambandha
• Type: Adjective
• Root: क्रुद्ध (√क्रुध्)
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• अस्तम्भयत्: stopped, restrained
• Type: Verb
• Root: स्तम्भ् (अ-स्तम्भयत्)
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• प्रभुः: the mighty one, the lord
• प्रभुः: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रभु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

• Vyasa
• Shakra (Indra)
• Vajra (thunderbolt)
• Prabhu (the mighty Lord)