Shloka 33

Devanagari script

गिरिशाय प्रशान्ताय यतये चीरवाससे । हिरण्यबाहवे राज्ञे उग्राय पतये दिशाम्‌,जो पर्वतपर शयन करनेवाले, परम शान्त, यतिस्वरूप, चीरवस्त्रधारी, हिरण्यबाहु (सोनेके आभूषणोंसे विभूषित बाँहवाले), राजा (दीप्तिमान), उग्र (भयंकर) तथा दिशाओंके अधिपति हैं, (उन भगवान्‌ शंकरको नमस्कार है)

Transliteration

giriśāya praśāntāya yataye cīravāsase | hiraṇyabāhave rājñe ugrāya pataye diśām ||

Translation

တောင်တန်း၌ နေထိုင်၍ အမြင့်တန်းပေါ်တွင် အနားယူတော်မူသော သင်္ကရအား နမောတော်တင်ပါ၏။ အတွင်းစိတ်အလွန်ငြိမ်သက်၍ ယတိကဲ့သို့ ကိုယ်တိုင်ထိန်းသိမ်းသူ၊ သစ်ခေါက်အဝတ် ဝတ်ဆင်သူ၊ ရွှေတန်ဆာဖြင့် လက်မောင်းတော် တောက်ပသော ဟိရဏ္ယဗာဟု၊ ဘုရင်ကဲ့သို့ ရောင်ဝါထွန်းလင်းသူ၊ အာနုဘော်ကြမ်းတမ်း၍ ကြောက်မက်ဖွယ်ရှိသူ၊ အရပ်ရှစ်မျက်နှာ၏ အရှင်ဖြစ်တော်မူသူအား နမောတော်တင်ပါ၏။

Word by Word

• गिरिशाय: to Girīśa (lord of mountains, Śiva)
• गिरिशाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: गिरिश
• Form: Masculine, Dative, Singular

• प्रशान्ताय: to the perfectly tranquil one
• प्रशान्ताय: Sampradana
• Type: Adjective
• Root: प्रशान्त
• Form: Masculine, Dative, Singular

• यतये: to the ascetic
• यतये: Sampradana
• Type: Noun
• Root: यति
• Form: Masculine, Dative, Singular

• चीरवाससे: to the wearer of bark-garments
• चीरवाससे: Sampradana
• Type: Noun
• Root: चीरवासस्
• Form: Masculine, Dative, Singular

• हिरण्यबाहवे: to the golden-armed one
• हिरण्यबाहवे: Sampradana
• Type: Noun
• Root: हिरण्यबाहु
• Form: Masculine, Dative, Singular

• राज्ञे: to the king
• राज्ञे: Sampradana
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Dative, Singular

• उग्राय: to the fierce one
• उग्राय: Sampradana
• Type: Adjective
• Root: उग्र
• Form: Masculine, Dative, Singular

• पतये: to the lord
• पतये: Sampradana
• Type: Noun
• Root: पति
• Form: Masculine, Dative, Singular

• दिशाम्: of the directions
• दिशाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: दिश्
• Form: Feminine, Genitive, Plural

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

• Vyāsa
• Śiva (Śaṅkara, Giriśa)
• the directions (diśaḥ)