Shloka 42

Devanagari script

हु ढ़ है (हे ततः किलकिलाशब्द: शड्खभेरीस्वनै: सह । पाण्डवानां प्रहृष्टानां क्षेन समजायत,तब पाण्डव हर्षसे खिल उठे और क्षणभरमें शंख तथा भेरियोंकी ध्वनिके साथ उनका आनन्दमय कोलाहल गूँज उठा

Transliteration

tataḥ kila-kilā-śabdaḥ śaṅkha-bherī-svanaiḥ saha | pāṇḍavānāṃ prahṛṣṭānāṃ kṣaṇena samajāyata ||

Translation

စဉ္ဇယက ပြောသည်—ထို့နောက် ခဏချင်းအတွင်း ပန်ဒဝတို့သည် ဝမ်းမြောက်ပျော်ရွှင်ကာ အော်ဟစ်သံကြီး ထွက်ပေါ်လာပြီး ခွံပုလွေ (သင်္ခ) များ၏ တီးမှုတ်သံနှင့် စစ်ဗေရီတီးသံတို့နှင့် ရောနှော၍ မြည်ဟည်းသွား하였다။ ထိုအသံသည် စစ်၏ ဓမ္မတာဝန်ကို ထမ်းဆောင်ရင်း မိမိတို့ ရွေးချယ်ထားသော အကြောင်းတရားအပေါ် သစ္စာတည်မြဲစွာ ရပ်တည်လိုသည့် ယုံကြည်မှုနှင့် စုပေါင်းဆုံးဖြတ်ချက် တိုးတက်လာခြင်းကို အမှတ်အသားပြုသည်။

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
• Form: अव्यय (काल/क्रमवाचक)

• किलकिलाशब्दः: a loud shout/clamor (kilikila-sound)
• किलकिलाशब्दः: Karta
• Type: Noun
• Root: किलकिला-शब्द
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• शङ्खभेरीस्वनैः: with the sounds of conches and kettle-drums
• शङ्खभेरीस्वनैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शङ्ख-भेरी-स्वन
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन

• सह: together with
• सह: Karana
• Type: Indeclinable
• Root: सह
• Form: अव्यय (सहयोगवाचक)

• पाण्डवानाम्: of the Pandavas
• पाण्डवानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन

• प्रहृष्टानाम्: of the delighted/rejoicing (ones)
• प्रहृष्टानाम्: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: प्रहृष्ट (प्र-हृष् धातोः क्त)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन (पाण्डवानाम् इति विशेषणम्)

• क्षणेन: in a moment, quickly
• क्षणेन: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: क्षण
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन

• समजायत: arose, came into being
• Type: Verb
• Root: सम् + जन्
• Form: लङ् (अनद्यतनभूत), प्रथमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपद

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pāṇḍavas
• śaṅkha (conch)
• bherī (war-drum)