Shloka 383

Devanagari script

अनभिश्ञेयरूपां च प्रदग्धामस्त्रतेजसा । वहाँ हमलोगोंने अद्भुत दृश्य देखा। पाण्डवोंकी वह सारी अक्षौहिणी उस अस्त्रके तेजसे इस प्रकार दग्ध एवं नष्ट हो गयी थी कि उसे पहचानना असम्भव हो गया

Transliteration

anabhiśñeyarūpāṁ ca pradagdhām astratejasā | tatra vayaṁ lokāḥ adbhutaṁ dṛśyaṁ dadṛśima | pāṇḍavānāṁ sā sarvā akṣauhiṇī tasya astrasya tejasā evaṁ dagdhā ca naṣṭā ca abhavat yathā tāṁ pratyabhijñātuṁ na śakyate |

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်– «အဲဒီနေရာမှာ ကျွန်ုပ်တို့ အံ့ဩဖွယ် မြင်ကွင်းတစ်ခုကို မြင်ရသည်။ ထိုအာஸ္တရ၏ တောက်လောင်သော အာနုဘော်ကြောင့် ပဏ္ဍဝတို့၏ အက္ရှောဟိဏီတပ်တစ်စုလုံး မီးလောင်သကဲ့သို့ ပျက်စီးသွား၍ မည်သူမည်ဝါဟု ခွဲခြားမရအောင် ဖြစ်သွားခဲ့သည်»။

Word by Word

अनभिज्ञेयरूपाम्having a form impossible to recognize

चand

प्रदग्धाम्burnt, scorched

अस्त्रतेजसाby the brilliance/power of the weapon

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Pandavas

akṣauhiṇī (army host)

astra (weapon/missile)

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights the moral peril of unrestrained weapon-power: when astras are unleashed, destruction can become so total that individuality and humane limits vanish, challenging dharma and the ethics of warfare.

What is happening in the narrative?

Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that a powerful astra has burned the Pandavas’ entire akṣauhiṇī so completely that the troops are left unrecognizable—an awe-inspiring yet horrifying spectacle on the battlefield.