Shloka 35

Devanagari script

नैव नस्तादृशं राजन दृष्टपूर्व न च श्रुतम्‌

Transliteration

naiva nas tādṛśaṁ rājan dṛṣṭapūrvaṁ na ca śrutam

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်– «မင်းကြီးရေ၊ ဤကဲ့သို့သောအရာကို ယခင်က မမြင်ဖူးသကဲ့သို့ မကြားဖူးလည်း မရှိပါ»။

Word by Word

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• नः: of us/our
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Genitive, Plural

• तादृशम्: such (a thing)
• तादृशम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: तादृश
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• दृष्टपूर्वम्: previously seen
• दृष्टपूर्वम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: दृष्टपूर्व
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• न: nor/not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• श्रुतम्: heard
• श्रुतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: श्रुत
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra