Shloka 19
Devanagari script
उल्काश्च गगनात् पेतुर्दिशश्व॒ न चकाशिरे । तमश्न सहसा रौद्रं चमूमवततार ताम्,आकाशसे उल्काएँ गिरने लगीं, दिशाओंका प्रकाश लुप्त हो गया और उस सेनामें सहसा भयानक अन्धकार उतर आया
Transliteration
sañjaya uvāca |
ulkāś ca gaganāt petur diśaś ca na cakāśire |
tamaś ca sahasā raudraṁ camūm avatatarā tām ||
Translation
သဉ္ဇယက ပြောသည်။ ကောင်းကင်မှ မီးလုံးများ (မီတီယာ) ကျလာ၍ အရပ်လေးပါး၏ အလင်းရောင် မတောက်ပတော့။ ထိုစစ်တပ်ပေါ်သို့လည်း ရုတ်တရက် ကြမ်းတမ်း၍ ကြောက်မက်ဖွယ် အမှောင်ထုကြီး ဆင်းသက်လာ၏—စစ်၏အကြမ်းဖက်မှုသည် ကြောက်လန့်ဖွယ် အဆင့်သို့ ရောက်လာနေကြောင်း အမင်္ဂလာနိမိတ်တစ်ရပ် ဖြစ်သည်။
Word by Word
उल्काःmeteors, fireballs
उल्काः:
Karta
TypeNoun
Rootउल्का
FormFeminine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
गगनात्from the sky
गगनात्:
Apadana
TypeNoun
Rootगगन
FormNeuter, Ablative, Singular
पेतुःfell down
पेतुः:
TypeVerb
Rootपत्
FormPerfect (Paroksha), Third, Plural, Parasmaipada
दिशःthe directions (quarters)
दिशः:
Karta
TypeNoun
Rootदिश्
FormFeminine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चकाशिरेshone, were bright
चकाशिरे:
TypeVerb
Rootकाश्
FormPerfect (Paroksha), Third, Plural, Atmanepada
तमःdarkness
तमः:
Karta
TypeNoun
Rootतमस्
FormNeuter, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सहसाsuddenly
सहसा:
TypeIndeclinable
Rootसहसा
रौद्रम्terrible, fierce
रौद्रम्:
TypeAdjective
Rootरौद्र
FormNeuter, Nominative, Singular
चमूम्the army
चमूम्:
Karma
TypeNoun
Rootचमू
FormFeminine, Accusative, Singular
अवततारdescended upon, came down on
अवततार:
TypeVerb
Rootअव-तॄ
FormPerfect (Paroksha), Third, Singular, Parasmaipada
ताम्that (army), her/it
ताम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaM
meteors (ulkāḥ)S
sky (gagana)D
directions/quarters (diśaḥ)D
darkness (tamaḥ)A
army (camū)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes