Shloka 16

Devanagari script

उक्तवांश्वापि यत्‌ पार्थे भीष्म प्रति नरर्षभम्‌

Transliteration

uktavānśvāpi yat pārthe bhīṣma prati nararṣabham

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်– «ပಾರ್ಥ (အర్జုန) ကို ‘လူတို့အနက် နွားထီး’ ဟု ခေါ်ဆိုကာ ပြောခဲ့သည့် စကားတောင်မှ အမှန်အားဖြင့် ဘီရှ္မကို ရည်ညွှန်းထားခြင်း ဖြစ်သည်။ စစ်မြေပြင်၌ ပြောသော စကားများသည် နားထောင်သူတစ်ဦးတည်းအတွက် မဟုတ်ဘဲ၊ သက်ကြီးခေါင်းဆောင်များ၏ ဆုံးဖြတ်ချက်နှင့် ဓမ္မတရားအမြင်ကို တည်ငြိမ်ခိုင်မာစေရန် ရည်ရွယ်တတ်သည်»။

Word by Word

• उक्तवान्: having said; one who said
• उक्तवान्: Karta
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु) → उक्त (कृदन्त) + वान्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अपि: also; even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• यत्: which; what
• Type: Indeclinable
• Root: यद्

• पार्थे: in/with regard to Partha (Arjuna)
• पार्थे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Locative, Singular

• भीष्मम्: Bhishma
• भीष्मम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्रति: towards; against; to
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति

• नरर्षभम्: the bull among men; best of men
• नरर्षभम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नर + ऋषभ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pārtha (Arjuna)
• Bhīṣma