Shloka 7
भास्करस्थेव पतन समुद्रस्थेव शोषणम् । विपर्यासं यथा मेरोव[सवस्येव निर्जयम्,राजन! जैसे सूर्यका पृथ्वीपर गिर पड़ना, समुद्रका सूख जाना, मेरुपर्वतका उलटी दिशामें चला जाना और इन्द्रका पराजित हो जाना असम्भव है, उसी प्रकार द्रोणाचार्यका मारा जाना भी असम्भव समझा जाता था; परंतु द्रोणाचार्यके उस असहनीय वधको सम्भव हुआ देख सारे कौरव थर्रा उठे और भयके मारे भागने लगे
sañjaya uvāca |
bhāskarastheva patanaṃ samudrastheva śoṣaṇam |
viparyāsaṃ yathā meror vāsavasyeva nirjayam ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– «အို မဟာရာဇာ၊ နေမင်းက ကောင်းကင်မှ မြေပြင်သို့ ကျရောက်ခြင်း၊ သမုဒ္ဒရာ ခြောက်သွေ့သွားခြင်း၊ မေရုပြည်တောင်က ပြန်လှန်သွားခြင်း၊ သို့မဟုတ် အိန္ဒြ (ဝါသဝ) ရှုံးနိမ့်ခြင်းတို့သည် မဖြစ်နိုင်သကဲ့သို့၊ ဒြောဏာစာရျကို သတ်နိုင်ခြင်းလည်း မဖြစ်နိုင်ဟု ယူဆခဲ့ကြ၏။ သို့ရာတွင် ထိုမခံနိုင်သော သတ်ဖြတ်မှု ဖြစ်ပွားသွားသည်ကို မြင်သောအခါ ကౌရဝတို့သည် ကြောက်လန့်တုန်လှုပ်ကာ ကြောက်ရွံ့၍ ထွက်ပြေးကြ၏။»
संजय उवाच