Shloka 57

Devanagari script

योगयुक्त महात्मानं गच्छन्तं परमां गतिम्‌ । अहं धनंजय: पार्थो कृप: शारद्वतस्तथा

Transliteration

yogayukta-mahātmānaṃ gacchantaṃ paramāṃ gatim | ahaṃ dhanaṃjayaḥ pārthaḥ kṛpaḥ śāradvatas tathā

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်– «(ငါတို့သည်) ယောဂ၌ တည်ကြည်သော မဟာတမန်ကို မြင်ခဲ့၏၊ ထိုသူသည် အမြင့်ဆုံးသော အခြေအနေသို့ ချီတက်သွားလျက်ရှိ၏။ ထို့ပြင် ဓနဉ္ဇယ—ပါဋ္ဌ (အာర్జုန) နှင့် ရှာရဒ္ဝတ်၏ သား ကೃပလည်း ရှိ၏»။

Word by Word

• योगयुक्तम्: yoga-endowed, disciplined
• योगयुक्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: योगयुक्त
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• महात्मानम्: the great-souled one
• महात्मानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: महात्मन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• गच्छन्तम्: going, proceeding
• गच्छन्तम्: Karma
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Masculine, Accusative, Singular, Present (Lat), Parasmaipada, Shatr (present active participle)

• परमाम्: supreme, highest
• परमाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: परम
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• गतिम्: course; destination; state
• गतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गति
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Noun
• Root: अहम्
• Form: —, Nominative, Singular

• धनंजयः: Dhanañjaya (Arjuna)
• धनंजयः: Karta
• Type: Noun
• Root: धनंजय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पार्थः: Pārtha (son of Pṛthā; Arjuna)
• पार्थः: Karta
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कृपः: Kṛpa
• कृपः: Karta
• Type: Noun
• Root: कृप
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शारद्वतः: Śāradvata (descendant of Śaradvat; i.e., Kṛpa)
• शारद्वतः: Karta
• Type: Noun
• Root: शारद्वत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तथा: also; likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Dhananjaya (Arjuna)
• Partha (Arjuna)
• Kripa
• Sharadvat